Mission 02 RESCUE

この記事では、Mission02 RESCUE に出てくる画面表示を解説します。

There's a market place north-east of your location.
―諸君の現地点の東北方向に、市場がある。

If you clear the area we will be able to send a transport to bring you home.
―もし、諸君がそのエリアを掃討することができたら、我々は諸君を帰還させるための輸送機を派遣することが可能である。

Your primary objective is to destroy the hostiles highlighted on your tac map.
―諸君の主要な目的は、戦略マップ上にハイライトされた敵を殲滅することである。

Mission Goal
―作戦目標
RESCUE
―救出
Clear the area of the highlighted enemy machines.
―ハイライトされた敵機をその領域から排除せよ。

ハイライトされた敵機群
この全てを破壊することがこのミッション２をクリアするために必要です。

Good work out there, Commander, but the job's only half done.
―そちらはよくやっているぞ。部隊長。だが仕事はまだ半分しか済んでいない。

Now we've gathered surviving units, we need to get them out of dodge.
―さあ、残存しているユニットを集めた。そいつらを脱出させてもらわないとならんのだ。

Heads up, Commander. You've just been given a new battelefield ability: a Smoke Screen.
―ちょっと聞いてくれ。部隊長。お前は、たった今、新しい戦場での能力を与えられたぞ。煙幕だ。

NEW ABILITY REPORT
―新しい能力獲得の報告
SMOKE SCREEN
―煙幕
Enemy machines have greatly reduced accuracy when attacking units inside a Smoke Screen.
―敵機は煙幕中にあるユニットを攻撃してくる際、大きく正確性が損なわれる。
The ability's effectiveness varies depending on enemy types.
―この能力の効果は、敵機の種別によって異なる。

Good luck, people.
―諸君に幸運を祈る。
And don't forget to use the Smoke Screen.
―そして、煙幕を使うことを忘れないようにな。

そしてクリア後、

SUCCESS MISSION 02
―作戦０２に成功。
NEW MEDALS EARNED
―新しいメダルを獲得。
GOLD RUTHLESSNESS
―無慈悲さ　金。
GOLD EFFICIENCY
―効率。金。
これらは何を評価しているのか正確にはわかりませんが、クリア時の敵機残存率、走行距離、自軍ダメージなどが関連しているものと思われます。

Good job, Commander! A Transport is on its way to bring you home.
―よくやった、部隊長。輸送機が諸君を帰還させるため、そちらへ向かったぞ。