Mission 02 RESCUE

この記事では、Mission02 RESCUE に出てくる画面表示を解説します。

There's a market place north-east of your location.
―諸君の現地点の東北方向に、市場がある。

If you clear the area we will be able to send a transport to bring you home.
―もし、諸君がそのエリアを掃討することができたら、我々は諸君を帰還させるための輸送機を派遣することが可能である。

Your primary objective is to destroy the hostiles highlighted on your tac map.
―諸君の主要な目的は、戦略マップ上にハイライトされた敵を殲滅することである。

Mission Goal
―作戦目標
RESCUE
―救出
Clear the area of the highlighted enemy machines.
―ハイライトされた敵機をその領域から排除せよ。

ハイライトされた敵機群
この全てを破壊することがこのミッション２をクリアするために必要です。

Good work out there, Commander, but the job's only half done.
―そちらはよくやっているぞ。部隊長。だが仕事はまだ半分しか済んでいない。

Now we've gathered surviving units, we need to get them out of dodge.
―さあ、残存しているユニットを集めた。そいつらを脱出させてもらわないとならんのだ。

Heads up, Commander. You've just been given a new battelefield ability: a Smoke Screen.
―ちょっと聞いてくれ。部隊長。お前は、たった今、新しい戦場での能力を与えられたぞ。煙幕だ。

NEW ABILITY REPORT
―新しい能力獲得の報告
SMOKE SCREEN
―煙幕
Enemy machines have greatly reduced accuracy when attacking units inside a Smoke Screen.
―敵機は煙幕中にあるユニットを攻撃してくる際、大きく正確性が損なわれる。
The ability's effectiveness varies depending on enemy types.
―この能力の効果は、敵機の種別によって異なる。

Good luck, people.
―諸君に幸運を祈る。
And don't forget to use the Smoke Screen.
―そして、煙幕を使うことを忘れないようにな。

そしてクリア後、

SUCCESS MISSION 02
―作戦０２に成功。
NEW MEDALS EARNED
―新しいメダルを獲得。
GOLD RUTHLESSNESS
―無慈悲さ　金。
GOLD EFFICIENCY
―効率。金。
これらは何を評価しているのか正確にはわかりませんが、クリア時の敵機残存率、走行距離、自軍ダメージなどが関連しているものと思われます。

Good job, Commander! A Transport is on its way to bring you home.
―よくやった、部隊長。輸送機が諸君を帰還させるため、そちらへ向かったぞ。

Anomaly Warzone Earth (HD) Trailer 予告編動画 iPhone iPad iOS版発売時

Anomaly Warzone Earth (HD) Trailer 予告編動画　iPhone iPad iOS版発売時

ミッション９クリア時の表示 DISPLAY WHEN MISSION 9 IS CLEARED

MISSION 9　をクリアしたときの表示です。4分40秒から10秒ほどご覧下さい。

全ミッション一覧 Mission List

1 DISTRESS CALL
2 RESCUE
3 THE WRECK
4 CARUSAURUM
5 UNEXPECTED ATTACK
6 THE TRANSPORT
7 NERRING THE TIGRIS
8 SLIPPING THROUGH
9 BEHIND ENEMY LINES
10 CROSSING THE TIGRIS
11 DISRUPTED SIGNAL
12 THE DRAGONS
13 GATHERING INFO
14 UNDER HEAVY FIRE
15 ANOMALY CORE

mission15の敵の強烈なビーム砲は、煙幕で立ち向かえ

このステージで何で煙幕がたくさん配布されるんだと思っていたら、煙幕はちゃんと使えるようになっているんですね。

滴の強烈なビーム砲に対して、repair kit（修理キット）で回復するしか手がないのかと思っていたら、この煙幕を利用することで、敵ビーム砲の効果を大分減少させることができます。敵の照準がぶれてしまいます。煙幕をタップした後、自軍の位置をタップすればOK.

サポートアイテムを回収する、How to Collect Support Items

味方の航空機が、サポートアイテムを投下していくことがあります。サポートアイテムとは、自軍の戦いを有利に進めるためのアイテムのことで、数種類あります。この投下は、二つのパターンで行われ、

（１）敵機が倒れたとき
（２）チェックポイントを通過して、自動セーブが発動されたとき

この二つのケースで、投下される場合があります。ジェットエンジンの音、投下の音が聞こえますので、認識できますよ。投下されたアイテムは、マップ上に容易に視認できるように表示されますので、タップして獲得して下さい。

（１）敵機が倒れたとき
この場合に、サポートアイテムが投下される様子を見てみましょう。2分2秒から20秒ほどご覧下さい。

手前に二機いる敵機が二つとも破壊されますが、左側の機体が破壊された直後に、上空から航空機が飛来し、効果音とともにサポートアイテム、この場合は、リペアキット（修理キット）が投下されたことをご確認下さい。

（２）チェックポイントを通過して、自動セーブが発動されたとき
この場合に、サポートアイテムが投下される様子を見てみましょう。1分21秒から20秒ほどご覧下さい。


今回は
repair kit（修理キット）
と
smoke screen（煙幕）

が投下されました。タップして回収することにより、自軍の作戦に利用することができます。

負ける瞬間、When you are defeated

2分12秒から10秒ほど動画をご覧いただきたい。
複数の敵機からの攻撃を受け、味方が全滅する瞬間です。


DEFEATという表示が出たら負けですよ。

どこまで戻ってやり直すか聞かれますので、選んで下さい。

START FROM CHECKIPOINT: （自動記録されたチェックポイントまで戻り再開）
RESTART（ミッションの最初に戻って再開）
EXIT MISSION（このミッションを終了して、メニューに戻る）

バトルビューとは何か、What is Battle View

1分9秒から10秒ほど動画をご覧いただきたい。

この緑基調の画面が、バトルビューです。ゲームを楽しむための基本となるビューで、一番見ている時間が長くなることでしょう。

タクティカルビューとは何か。What is Tactical View?

29秒から10秒ほど動画をご覧いただきたい。

タクティカルビューでは、自部隊のコース設定をすることができる。矢印をタップすると、向きが変わり、進行コースを変更できる。ステージが進んでくると、地点ごとの到達予定時間が表示されることもある。

MISSION 01 DISTRESS CALL

BRIEFING

We've scouted the area inside the Anomaly. Unfortunately, not everything went as planned. 11th platoon needs our help.
―我々は、アノマリーの内部の偵察を行ってきた。残念なことに、万事計画通り行っているというわけではない。第11小隊が我々の助けを必要としている。

DIFFICULTY
―難易度（クリックして選択）

CASUAL―易しい
ADVANCED―中間
HARDCORE―難しい

無線
Yesterday, one of our squads was ambushed under the Anomaly. Only a handful of units survived.
―昨日、我々の分隊の一つが、アノマリーの下で待ち伏せ攻撃を受けた。ほんの少しのユニットが残っただけだ。

Commander, we're tasking you with leading a squad of APCs and evacuating the remaining units.
―部隊長、お前には次の任務を与える。APC(装甲車）小隊を導き、破壊を免れたユニットを退避させよ。

Your assignment is to reach the furthest unit, a Crawler, located here.
―お前の任務は、最も遠いところにあるユニット、つまり、クローラーまで到達することだ。その場所はここだ。

MISSION GOAL
DISTRESS CALL

Lead your squad to the CRAWLER. You must not lose any units during the operation. Use Tactical View to plan your route.
―お前の隊を、クローラーのあるところまで導くんだ。作戦の途中で、ユニットを一つも失ってはならない。ルートの計画を立てるには、タクティカルビューを利用せよ。

Anomaly Warzone Earth攻略の日本語ブログを始めます。

数日前にiPadにダウンロードして、ちょっとはまりました。

英語が壁になって、手が付かない人もいるのではないかと思って、日本語訳と攻略の簡単なブログを立ち上げてみようかと思いました。


ご期待下さい。